منذ نشرها في منتصف القرن التاسع عشر، أسرت قصة Emily Brontëعن الحب العاطفي والانتقام القاسي قلوب المعجبين وأثارت حيرة النقاد على حد سواء.
رواية "Wuthering Heights"، التي ألفها شخص يُدعى " Ellis Bell"، لاقت آراءً متباينة عند نشرها لأول مرة عام 1847.
انتقدها البعض بشدة، مستنكرين "قسوتها الوحشية" وتصويرها "للحب شبه المتوحش". بينما أشاد آخرون "بقوة الرواية وذكائها"، و"بأسلوبها القوي والصادق". في حين وصفها كثيرون بأنها "غريبة" فحسب.
على الرغم من شعبية الأدب القوطي في ذلك الوقت، فليس من المستغرب أن تُصدم رواية "Wuthering Heights" القراء في القرن التاسع عشر، وهو عصرٌ اتسم بالتدقيق الأخلاقي الصارم. تقول Clare O'Callaghan، الأستاذة المتخصصة في الأدب الفيكتوري:" لم يعرف الناس كيف يتعاملون مع هذا الكتاب، لأنه يفتقر إلى أي بُعد أخلاقي واضح".
بعد ثلاث سنوات من نشر الرواية، كشفت Charlotte Brontë عن الهوية الحقيقية لمؤلفها- لم يكن Ellis Bell رجلاً في الواقع، بل اسماً مستعاراً لشقيقتها الصغرى، Emily Brontë.
جادلت Charlotte بأن النقاد لم ينالوا عمل إميلي حقه، قائلةً: "لم تُدرك القدرات الكامنة، وإن كانت غير ناضجة، التي تجلّت في رواية مرتفعات وذرينغ؛ فقد أُسيء فهم مغزاها وطبيعتها".
قصة قوطية عن عائلتين تدور أحداثها في سهول يوركشاير البرية، أصبحت رواية " Wuthering Heights" عملاً كلاسيكياً يحدد هذا النوع الأدبي - ومع ذلك، لا تزال كلمات Charlotte صادقة.
تستعد المخرجة Emerald Fennell، مخرجة فيلم "satburn" من الكشف عن رؤيتها الخاصة للقصة، من خلال فيلم يُعرض في 13 فبراير، من بطولة الممثلين الأستراليين Margot Robbie في دور Catherine Earnshaw وJacob Elordi في دور Heathcliff.
ولعلّ هذا، جزئياً، ردّاً على الجدل الدائر حول الفيلم - حول أعمار الممثلين الرئيسيين وأصولهم العرقية، والمشاهد ذات الطابع الإيروتيكي، والأزياء غير الواقعية التي ظهرت في الإعلان الترويجي - حيث وضعت فينيل علامات اقتباس على عنوان الفيلم، موضحةً أنها لا تُقتبس الرواية حرفياً، بل تُقدّم نسختها الخاصة منها، لأن القصة "كثيفة ومعقدة وصعبة". فهل هي مُحقة؟
ولماذا حيّرت هذه الرواية "strange" ولكن الآسرة المعجبين والقراء والنقاد منذ البداية؟
قصة شغف وانتقام
لم يخطئ Fennell في وصفه لطبيعة الكتاب المعقدة. فبنيته غير الخطية والمتعددة الطبقات، وتعدد رواة أحداثه، قد تُثير الحيرة في البداية.
لماذا يحمل الجميع الاسم نفسه؟ كم عدد Cathys وCatherines و Lintons وHeathcliffs وLinton Heathcliffs الذين يمكن أن يكونوا موجودين في ثلاثمائة صفحة تقريبًا؟
رواية " Wuthering Heights" هي في جوهرها قصة داخل قصة. تتنقل بين الماضي والحاضر، وتمتد على مدى ثلاثين عامًا تقريبًا، ويرويها لوكوود، مستأجر Heathcliff، و Ellen Dean، خادمة في منزلين يُدعيان Thrushcross Grange و Wuthering Heights. كلا الراويين غير موثوق بهما.
Lockwood، رجل نبيل من لندن يعاني من عقدة التفوق، يُمثّل شخصية غريبة فضولية ووسيلةً للقارئ لكشف أسرار الماضي.
Nelly، كاشفة هذه الأسرار، تروي القصة من ذاكرة تبدو مثالية. تتحكم Nelly في السرد، وغالبًا ما تتدخل في غير محلها، فتظهر بوضوح مشاعرها تجاه بعض الشخصيات، ونظرتها الثاقبة للآخرين.
تحدثت Fennell عن انجذابها الشديد للرواية عندما قرأتها لأول مرة في سن المراهقة. يستخدم فيلمها شعار "أعظم قصة حب على مر العصور"، لكن ربما يكون وصف "أعظم قصة انتقام على مر العصور" أكثر ملاءمة.
بالطبع، هناك شغف رومانسي لا يُنكر في القصة: "مهما كانت طبيعة أرواحنا، فإن روحه وروحي واحدة؛ وروح Linton مختلفة تمامًا كاختلاف ضوء القمر عن البرق، أو الصقيع عن النار". لكن ربما تعلق بعض القراء بهذا، متناسين ما حدث بعد ذلك.
سرعان ما يتضح أن Heathcliff أقرب إلى البطل المعذب منه إلى البطل الرومانسي. و Catherine شخصية معقدة أيضاً، فهي درامية وحاقدة.
ورغم أن رابطهما المتين قوي ودائم، إلا أنه محكوم عليه بالفشل، وبؤسهما الدائم يخلقان حلقة مفرغة من الإساءة والدمار تتوارثها الأجيال، وتستدعي كسرها.
تُوظّف بنية رواية "Wuthering Heights" ببراعةٍ موضوعات العاطفة والانتقام. قُسّمت الطبعة الأولى إلى مجلدين، يُمكن اعتبارهما بمثابة الفجوة بين الأجيال؛ إذ ركّز الأول على Catherine و Heathcliff ، بينما ركّز الثاني على أبنائهما.
تستغل Brontë تعاطفنا مع Heathcliff في المجلد الأول. فعند وصوله إلى المرتفعات يتيمًا، يُنبذ، ويُوصم بأنه "طفلٌ رثّ الشعر أسود البشرة... يشبه الغجر في مظهره". حتى أن كاثرين تبصق عليه.
لاحقًا، يتعرض للإيذاء الجسدي من قِبَل أخيه بالتبني السكير Hindley Earnshaw، الذي يعامله كخادم.
ويُشار إليه طوال الوقت بكلمة "قذر". عزاؤه الوحيد هو Catherine، التي يجوب معها البراري الوعرة.
ولكن حتى مع ذلك، ورغم تصريحها: "أنا Heathcliff... هو أقرب إلى نفسي مني"، وبسبب سوء فهم جزئي لمحادثة، تتزوج من إدغار Linton الثري من Thrushcross Grange.
يتصاعد انتقام Heathcliff من Edgar وCatherine في النصف الثاني من الرواية، بعد وفاة الأخيرة.
تختبر Brontë بشدة أي تعاطف قد يكون لدى القراء تجاه Heathcliff ، إذ يسود طغيانه الوحشي.
فهو يعتدي جسديًا ونفسيًا على زوجته (وشقيقة زوجة Catherine ) Isabella من خلال أفعال شنيعة مثل شنق كلبها.
كما أنه يعتدي على أطفال العائلة. يُجبر ابن Hindley، Hareton ، على العمل كخادم تمامًا كما كان Heathcliff في صغره.
يختطف Cathy Linton، ابنة Catherine وEdgar's، ويجبرها على الزواج من ابنه، Linton Heathcliff، ليضمن ملكية مزرعة Thrushcross Grange. كل فعل من أفعاله متعمد ومحسوب وانتقامي.
الإرث المعقد للرواية
تجاهلت بعض الاقتباسات السينمائية والتلفزيونية النصف الثاني من رواية " Wuthering Heights" بالكامل، ربما بسبب قسوته وتعقيده.
ففيلم William Wyler الحائز على جائزة الأوسكار عام 1939 ينتهي بعد وفاة Catherine بفترة وجيزة، حيث يتجول شبحها و Heathcliff في المستنقعات.
كما ينتهي فيلم Robert Fuest عام 1970 من بطولة Timothy Daltonبوفاتها، وكذلك فيلم Andrea Arnoldعام 2011، الذي يخصص معظم وقت العرض لـ Catherine وHeathcliff في شبابهما.
لكن وفاتها تأتي في منتصف الرواية، ولذلك أغفلت العديد من الاقتباسات حوالي 18 عامًا أخرى من الحبكة، مما خفف من حدة النهاية وخفف من قتامة أجزائها.
حاول البعض تغطية القصة كاملة، بما في ذلك مسلسل BBC عام 1967، الذي ألهم Kate Bush لكتابة أغنيتها الشهيرة عام 1978.
لكن يُعتبر مسلسل BBC القصير عام 1978 (بفضل مدته التي بلغت خمس ساعات) الأكثر وفاءً للنص الأصلي.
تقول Claire O'Callaghan إن تجاهل الجزء الأخير من الكتاب "لا يجدي نفعاً". وتضيف:"أعتقد أن الحب والانتقام هما المحركان الرئيسيان للكتاب، وهذا ما يجعله رائعاً... لا حدود لما قد يفعله هيثكليف ليجعل الناس يدفعون الثمن".
يعيش Heathcliff حياةً مليئةً بالعذاب والحزن الذي لا يُطاق، لكنه يُلحق هذا العذاب بكل من حوله دون أن يشعر بأي ندم.
يقول O'Callaghan، بعدم تصحيحها لأخطائه وتركها له يموت دون عقاب، تطرح على القارئ أسئلةً أكثر تعقيدًا بدلًا من تقديم إجاباتٍ لها: ما هو الحب؟ هل نظام الزواج ناجح؟ ما هي حدود العنف؟
هذا جزء من الإرث المعقد للرواية. يقول O'Callagha: "تميل الثقافة الشعبية إلى تصويرها على أنها قصة حب عظيمة...
عندما يقرأها القراء لأول مرة، يكون ذلك صادماً، لأن الكتاب مختلف تماماً. لا يزال الكتاب قادراً على إثارة الصدمة، وأعتقد أننا، مثل Victorians، ما زلنا نحاول تحديد ماهيته وكيفية التعامل معه".
من المفاهيم الخاطئة الشائعة عن الرواية أنها قاتمة بلا هوادة، بينما هي في بعض الأحيان مضحكة للغاية.
Nelly وZillah، الخادمتان، ثرثارتان للغاية. Linton Heathcliff طفل كئيب، مريض، ومتغطرس، يثير استياء القارئ.
وعندما تفهم ما يقوله جوزيف، خادم المزرعة، بلهجته اليوركشيرية الثقيلة، ستجده غالبًا ساخرًا لاذعًا، لا يقول كلمة طيبة أبدًا.
عندما تمرض Catherine بعد بحثها عن Heathcliff تحت المطر، يقول ساخرًا بصوت أجش: "تلاحقين الأولاد كالعادة؟"
إن تعالي Lockwood مُسلٍّ أيضاً. يقول O'Callaghan: "إنه أشبه بشخصية من روايات Jane Austen دخلت عالم Brontë ، وهذا، بالنسبة لي، أمرٌ مُضحك للغاية.
إذا قرأت هذا الكتاب واعتبرته نوعاً من السخرية القوطية إلى حدٍّ ما، فهو كتابٌ مختلفٌ تماماً. وأعتقد أن هذا أحد الأسباب.
فالناس يأخذونه على محمل الجدّ، أليس كذلك؟ إنهم مقتنعون تماماً بأن هذه شخصيات حقيقية، وليست مجرد شخصيات قوطية مُبالغ فيها."
لم تشهد Emily Brontë نجاح روايتها الوحيدة، لكننا نعلم أنها قرأت المراجعات الأولية.
سواء كنت من أشد المعجبين أو الكارهين لشخصيات Brontë المعيبة، وحبكتها المؤلمة والمقلقة، وعلاقتها الرومانسية السامة، فقد استحوذت رواية
"Wuthering Heights" على جماهيرها عبر التاريخ - "أصابتنا بالجنون"، كما يُقال.
ويمكننا أن نكون على يقين بأن تفسير Fennell لن يكون الأخير.
لكن يبقى السؤال: هل يستطيع أحد أن يُجسّد هذه الرواية على الشاشة بشكلٍ يليق بها؟
نأمل، على الأقل، أن نتفق جميعًا مع ناقد مجهول الهوية، قام بمراجعة رواية Wuthering Heights في يناير 1848
قال: "من المستحيل البدء في قراءتها وعدم إنهائها، ومن المستحيل أيضًا تركها جانبًا بعد ذلك وعدم قول أي شيء عنها".
